Update student progress for coordinators before graduation

Course progress webhooks arrive incomplete, causing billing gaps and delayed grad checks. Coordinators get consolidated progress rows so graduations and billing close before next run.