Update student profiles and tag new course enrollees before class

Your course enrollments arrive without updated profiles or tags, causing missed onboarding prompts. Coordinators get complete profiles and enrollment tags so onboarding can start before the next class.