Update student payment records for billing before next run

Your payment transactions arrive without enrollment context, causing reconciliation gaps. Billing and marketing get complete transaction details for same-day reconciliation before the next billing run.