Update student payment record and notify team immediately

Community subscription charges aren't linked to student records, leaving program coordinators without billing context for weekly cohorts. Keep the tracker updated and notify coordinators so billing and onboarding proceed before the next cohort.