Update student payment plan from form responses to billing record

Student payment preferences submitted by form arrive inconsistent and create manual work for billing staff. Standardize responses into each student's billing record so staff have accurate plans before the next billing run.