Update student participation counts for program coordinators before standup

Your student community posts arrive untracked, causing stale engagement counts and missed follow-ups. Provide coordinators up-to-date participation counts and follow-up flags before morning standup.