Update student orientation confirmations automatically from form signups

Orientation form signups lack confirmation status, leaving coordinators unsure who’s attending. Mark confirmations in the student CRM automatically so coordinators have attendance-ready rosters before the session.