Update student onboarding status for coordinators before renewals

Your checklist submissions arrive with inconsistent emails, leaving student records and access out of sync and causing billing gaps. Coordinators get accurate enrollment status and revoked access so billing reconciles before renewals lapse.