Update student module count after confirmed payment

Untracked confirmed payments leave coordinators without current enrollment and billing context. The flow increments the student's paid-module count and flags the payment row so records update same day.