Update student module completions in your course roster

Learner lesson completions often don't update your roster, leaving project managers without recent progress. Increment module count in the student sheet so coordinators see updated progress same day.