Update student master records for coordinators before billing run

Your student course completions land outside enrollment tracking, causing missed certifications and billing delays. Program coordinators get updated master-sheet rows so certificate and billing checks finish before the next billing run.