Update student lesson reserves after lessons end before billing

Your lessons finish without updated student reserves, causing billing errors and missed makeup tracking. Coordinators get corrected reserve counts and percentages so billing and scheduling stay accurate before the next billing run.