Update student jug balances for billing before next billing run

Your jug pickup submissions arrive untriaged, causing billing errors and surprise charges. Billing and customer service teams get corrected balances and fewer disputes before the next billing run.