Update student group records for revenue team before billing

Your new course enrollments land without group tags, causing billing mismatches and delayed entitlement updates. It gives revenue and admin teams correct group assignments so invoices and access reconcile before billing.