Update student group memberships from registration webhook

Registration webhooks can leave student profiles and group memberships out of sync, delaying student access and attendance logging. Keep profiles and groups current so coordinators get accurate attendance and access before sessions.