Update student group assignments from form submissions

Student schedule selections arrive unlinked to records, forcing coordinators to manually match and update. It writes choices to student profiles and opens tasks for unmatched emails so coordinators resolve them same day.