Update student grade records for program coordinators before next review

Your attendance completions arrive unsynced to the grade book, causing missed progress tracking and delayed follow-up. Coordinators get updated student records and completion flags so reviews happen before the next workday.