Update student grade records for program coordinators before morning standup

Your updated grade rows sit unsynced in the spreadsheet, causing coordinators to miss score corrections and delay reporting. Coordinators get accurate student records with a sync timestamp so reporting is current before the next workday.