Update student grade levels for enrollment team before roster lock

Your student grade updates land in a spreadsheet out of sync with the enrollment database, causing misplaced placements and reporting gaps. Provide enrollment coordinators corrected grade fields and accurate rosters before the next school day.