Update student enrollment records for coordinators before next workday

Student status updates land in the student management system but leave enrollment tables out of sync, causing billing and access gaps. Ensure coordinators and billing match enrollments and course access by the next workday.