Update student dropdowns in progress form before standup

Your progress form options lag behind roster updates, causing mismatched submissions and manual cleanup. Program coordinators receive accurate student lists for submission collection before the next workday.