Update student deal records from payments before billing run

Your payments arrive without linked student deals, causing delayed invoices and missed revenue recognition. Keep deal billing links current so billing staff reconcile income and close revenue before the next billing run.