Update student CRM stage when lessons resume in pipeline

When students restart lessons without a CRM update, program coordinators miss scheduling and billing handoffs. Keep student status current so coordinators can route follow-ups the same day.