Update student CRM records from incoming chat messages

Student chat messages arrive unlinked to CRM, leaving onboarding coordinators without contact context. It maps sender details to a person record and updates CRM for same-day follow up.