Update student CRM boxes after quiz completions before next billing run

Your course quiz completions land without CRM tracking, causing missed progress flags and delayed billing reconciliation. You get student progress written to their CRM box and billing-ready dates populated before the next billing run.