Update student course records for graduation before renewals lapse

Your quiz completions arrive without course linkage, causing graduation delays and billing gaps. Coordinators get graduate status and deal updates so billing and outreach finish before next billing.