Update student course progress for program coordinators before next billing run

Your course progress webhooks arrive unrecorded, causing missed certification flags and billing mismatches. Program coordinators get an accurate roster with progress markers to prevent revenue leakage before the next billing run.