Update student contact records on cancellations before billing run

Your canceled subscriptions arrive unsynced, causing billing errors and missed retention outreach. Advisors get updated contact status and cancellation tags so billing and retention actions occur before the next billing run.