Update student contact records from profile reviews

Students' profile review submissions aren't added to contact records, leaving career coaches without progress context. Populate contact fields so coaches see milestone updates same day.