Update student contact records after final exam to prevent billing gaps

Your course completions arrive without CRM flags, causing billing delays and renewal misses. Students are marked training-complete so revenue ops get accurate rosters before the next billing run.