Update student completion records for tutor coaches before standup

Your course completion submissions arrive unrecorded, leaving tutor coaches without timely progress visibility and causing delayed feedback. Coaches receive consistent, updated student completion records for same-day quality checks before the next workday.