Update student completion records for coordinators before billing run

Your quiz completion rows arrive without matching student items, causing missed completion tracking and reporting gaps. Coordinators get updated dates and statuses so billing and certification run correctly before the next billing run.