Update student completion dates to prevent renewal gaps

Your course completions arrive from the platform, causing billing delays and missed renewals. Program coordinators get updated completion dates to prevent renewal gaps before the next billing run.