Update student comment records from revised sheet rows

Gradebook comment rows change offline, leaving the student database out of date for coordinators. It keeps student comment records aligned so coordinators see updates the same day.