Update student comment records for program coordinators before review

Your student comment rows land in a shared sheet causing delayed feedback and missed follow-ups for program teams. Keep program coordinators' comment records current so reviewers act before the next review cycle.