Update student choice lists for program coordinators before morning standup

Your cohort roster sheet updates arrive daily, causing form choice lists to go stale and instructors to make manual corrections. Program coordinators get refreshed choice lists so progress forms reflect current rosters before the next workday.