Update student chat IDs in merged database before outreach

Your merged student records arrive with missing chat IDs, causing missed coach outreach and delayed onboarding. Coaches gain updated contact IDs so outreach resumes and onboarding completes before the next cohort launch.