Update student call log when mentor cancels

Mentor call records fall out of sync when attendees cancel, leaving coordinators without cancellation context. Update the student call log with cancellation status so coordinators can reconcile attendance before the next cohort.