Update student board items when unit completed notification

Your student boards miss completion status when external systems post unit completions, leaving coordinators without notes. Statuses and notes are posted automatically so coordinators see results same day.