Update student billing contacts for finance before billing run

Your student records change causing mismatched billing contacts and failed invoices. Finance keeps payment IDs intact while correcting names and emails so invoices process cleanly before the next billing run.