Update student billing accounts before billing run

Your subscription updates land unlinked to learner records, causing missed billing statuses and delayed collections. Keep billing fields current so finance reconciles balances before billing run.