Update student attendance records for program coordinators before standup

Your attendance spreadsheet rows arrive without session context, causing missed updates and delayed reporting that burden coordinators. Program coordinators receive accurate attendance flags and notes so reporting and follow-up are ready by morning standup.