Update student assessment rows from course completions automatically

Your course assessment responses don't flow into a central student record, leaving coaches without progress context for follow-up. This writes assessment answers to the student record so coaches can act before the next session.