Update student assessment record from inbound email entry

Your student emails arrive unlogged, leaving instructors without submission timestamps. Capture each message into the student record so coordinators can act same day.