Update student and mentor records from verification form

Your verification form entries are not reflected in student or mentor profiles, which leaves coaching assignments and cohort rosters outdated. It keeps records current so coordinators can act the same day.