Update stored API tokens for appointment bot daily

Your appointment bot's access and refresh tokens expire unnoticed, causing booking sync failures and manual reauthorization by coordinators. Refresh and persist tokens automatically so bookings keep syncing before the next day.