Update store product listings when inventory records change

Your inventory updates don't reach product listings, causing mispriced or unavailable storefront items. Keep product records current so customers see accurate availability and orders ship correctly.