Update storage reservation records from ID uploads before move-in

Your ID uploads arrive detached from reservations, causing access code delays and billing holds. Coordinators receive updated records with IDs and contact numbers so access is ready before the next billing run.