Update spreadsheet when Slack message is marked handled

Slack requests marked with a check often stay unrecorded in your tracking sheet, leaving coordinators without closure. It updates the matching sheet row and posts confirmation so coordinators see resolved status same day.