Update spreadsheet thread rows when email replies arrive

You miss reply status when email threads in your log update, which delays follow-ups and skews reporting. This keeps thread rows current so coordinators can act the same day.